{27}{64}Akcja!
{430}{509}W odcinku "Frozen"| wracamy na Antarktyd.
{511}{604}Po odcinku "Solitudes", zesp z SGC,
{627}{677}dokadniej rzecz biorc,|cywilni naukowcy,
{679}{763}stacjonuj nad miejscem,|gdzie znaleziono Wrota
{765}{810}i zamarznitego Jaffa.
{819}{885}Pokrtce, zaczynamy| od rozmowy na temat tego,
{887}{956}e projekt moe |zosta wkrtce zamknity.
{958}{1033}Wchodzi dwch naukowcw,|ktrzy byli na zewntrz, na lodzie
{1035}{1116}i mwi: "Wiecie co?|Znalelimy co jeszcze",
{1118}{1197}co sprowadza SG-1 znw na Antarktyd.
{1229}{1330}Jednym z powodw jest fakt,|e ich znalezisko moe
{1332}{1413}mie co wsplnego z Pradawnymi.
{1415}{1484}Wic przybywa SG-1.| Kiedy s ju na miejscu,
{1486}{1579}stwierdzaj, e uczeni |wycignli to co z lodu
{1581}{1635}i ta brya lodu stoi w laboratorium.
{1637}{1713}Ld topnieje i widzimy w rodku kobiet.
{1733}{1783}Ona yje.
{1799}{1874}Mam reakcj korow!|Sam, potrzebuj twojej pomocy.
{1898}{1945}- Chodmy.|- Co si dzieje?
{1947}{2036}Elektroencefalogram.|Mierzy aktywno fal mzgu.
{2073}{2159}ZAMRAANIE PLANU
{2204}{2303}Instalujemy mnstwo systemw chodzcych...
{2305}{2408}lokalnej firmy - tej samej,|z ktrej usug korzystalimy 5 lat temu
{2410}{2593}w odcinku, w ktrym odkrylimy| pod ziemi drugie Wrota.
{2597}{2673}Wiele maych budynkw,|okoo 1/3 szeciennego obszaru,
{2675}{2734}wic mamy tyle samo chodzenia.
{2736}{2811}Mamy nadziej, |e obniymy temperatur do -5 C.
{2813}{2895}Nie zdejmujcie okry.|W laboratorium s ujemne temperatury
{2897}{2939}eby zachowa obiekt.
{2949}{2999}Kiedy to pisaem, |wydawao si takie proste.
{3156}{3276}Kiedy krcimy,|trzeba wyczy chodziarki
{3278}{3371}z powodu haasu,| i stara si nie otwiera drzwi.
{3373}{3477}Trzeba obnia temperatur| i nie wpuszcza powietrza z zewntrz
{3479}{3565}szczeglnie w taki dzie|jak dzi, kiedy za drzwiami jest lato.
{3575}{3656}- Jak sobie radzisz z tym zimnem?|- Z czym?
{3658}{3718}Moim zimnem? |Aha, chodzi ci o ten zib.
{3720}{3783}Zimno, ktre prbujesz tu stworzy.
{3785}{3867}Prosz!|Jestem chopak z Minnesoty.
{3933}{3973}Zamie zmierza w nasz stron.
{3977}{4046}Tego dnia, gdy si urodziem,|byo 49 stopni poniej zera.
{4048}{4133}Zagrajcie mi skrzypce.| Dzikuj.
{4135}{4215}Wic to dla mnie drobiazg.|Nic mi nie przeszkadza.
{4246}{4296}Jest gorco. Poc si.| Umieram tu.
{4333}{4401}Skutery niene przystosowane| s do jazdy po niegu.
{4403}{4485}Nasze maj plastikowe pozy.
{4487}{4543}Mona nimi jedzi po cemencie.
{4545}{4614}Napdza je gumowa gsienica.
{4655}{4746}Mona nimi jedzi po takim podou,|po cemencie, po wszystkim,
{4748}{4800}ale le si nimi steruje,
{4802}{4883}wic umiecilimy w tych |skuterach kka od wrotek. 
{4885}{4928}Nie wida ich w trakcie filmowania,
{4930}{5006}za to mona nimi jedzi|i kierowa nimi na posadzce.
{5008}{5056}Skuli si, kiedy wychodzi.
{5137}{5204}Czy chd pomaga ci gra?
{5206}{5273}Oczywicie. |Chyba najtrudniejsz rzecz... 
{5275}{5364}byoby udawa zmarznitego,|gdyby dusi si z gorca.
{5366}{5446}Szczeglnie w tych ubraniach,|jakie musimy nosi.
{5448}{5557}Zdecydowanie pomaga. |Im wicej realizmu, tym lepiej.
{5565}{5672}RZEBIENIE LODOWEGO GROBOWCA
{5685}{5758}W pewnym momencie musielimy|zrobi nasz zamarznit kobiet.
{5762}{5814}Musielimy woy j do bryy lodu
{5816}{5899}i bezustannie zastanawialimy si,|jak to zrobimy.
{5915}{6033}Wreszcie postanowilimy, e umiecimy|j w bryle wygldajcej jak ld.
{6035}{6128}Musielimy umieci On|w bloku masy akrylowej.
{6130}{6191}Nie zastosowalimy bloku lodu.
{6193}{6310}Akryl trzeba byo przyci wczeniej,|wic zrobilimy odlew jej gowy.
{6354}{6408}Zobaczymy si po drugiej stronie.
{6410}{6514}To naprawd dugo trwa,|robienie odlewu czyjej gowy,
{6516}{6575}i jest to naprawd nieprzyjemne dla aktora.
{6577}{6689}Wyobra sobie, e masz klaustrofobi,|a tu wylewaj ci na gow t row pak.
{6691}{6813}Smaruj ci ni twarz,|eby wypeni wszystkie zagbienia.
{6815}{6860}Potem lej coraz wicej tej masy,
{6862}{7017}a masz na twarzy taki rowy gips.
{7019}{7095}A powodem tego wszystkiego,| wierzcie, albo nie...
{7097}{7280}byo umieszczenie jej gowy|i czci ciaa w bryle akrylu...
{7300}{7336}i dopasowanie ich idealnie.
{7338}{7398}Wszystko musiao by |doskonale dopasowane,
{7400}{7482}bo kiedy j odsaniamy...
{7484}{7579}kiedy zdejmujemy chustk z jej twarzy,
{7581}{7646}musi wyglda tak, jakby nadal |czciowo bya wmroona w bry.
{7648}{7718}Krciem ju filmy, gdzie prbowano| umieci ludzi w lodzie,
{7720}{7777}i to nie wychodzi,|nie wyglda prawdziwie.
{7783}{7843}Jest doskonale zachowana.
{7840}{7898}MONTA
{7971}{8053}Pokaemy wam kilka scen,|ktrych pewnie nie bdzie w odcinku.
{8072}{8172}Antarktyda nie bya wtedy pokryta lodem.|Nie znajdowaa si na Biegunie Poudniowym.
{8174}{8233}WroTa niekoniecznie pochodz stamtd.
{8235}{8290}Mogy zosta przeniesione|z innej planety w dowolnym momencie
{8292}{8345}ale to musimy wanie ustali.
{8347}{8416}- Jak?|- To nie takie trudne! Jezu!
{8425}{8494}Czytaa pani wszystkie raporty, majorze.
{8498}{8572}- Jeli ostatnia poszlaka okae si...|- Sophie!
{8828}{8893}Podoba mi si. |Chyba jest dobrze.
{8924}{8967}Chcesz uy tego?
{8969}{9056}Mwic krtko, koczmy.| Zrbmy cicie.
{9058}{9095}Myl, e to bdzie dobre.
{9090}{9182}SCENY WYCITE
{9221}{9271}Chc to odmrozi.
{9273}{9321}J.
{9323}{9378}Sdzimy, e to "ona", sir.
{9388}{9443}Najwyraniej miewa zmienne nastroje, sir.
{9508}{9563}Nie chcemy ryzykowa|uszkodzenia okazu.
{9565}{9623}Lepiej chyba wrmy do tego drugiego.
{9625}{9671}Sdzimy, e to "ona", sir.
{9688}{9750}Ma pochw, panie generale.
{9760}{9818}Odcinek bdzie nadawany po|"Monologach waginy"
{9820}{9902}a oni nie pozwalaj nam|uywa sowa "wagina".
{9904}{9998}Macie co innego na|zasugerowanie kobiecej anatomii?
{10019}{10077}Mwic szczerze, |nie jestem pewny, czy to rozumiem.
{10079}{10201}To ma jaki zwizek z ewolucj czowieka.|Oni chc to odmrozi.
{10207}{10297}Nie sdz, eby ktokolwiek to zobaczy,|moe tylko w dodatkach na DVD.
{10299}{10360}Specjalna wersja reyserska.
{10393}{10468}Jestecie za kulisami |z Richardem Deanem Andersonem.
{10470}{10568}Wiesz, byoby lepiej,|gdybycie byli przed kulisami.
{10570}{10629}adnych spraw zakulisowych.
{10640}{10763}W kwestii osobistej, nagra pan|przypadkiem wczoraj "Simpsonw"?
{10765}{10823}Myle, e zna pan na to odpowied.
{10846}{10905}Nie rozumiem tej paskiej obsesji.
{10907}{10971}Dgnij mnie w serce, generale!
{10973}{11038}Homer? |Nie dostrzega pan geniuszu?
{11040}{11090}Tak, Jack, to na pewno jest mieszne.
{11113}{11160}To moje ycie!
{11162}{11210}- Znw krcicie w niegu?|- O, tak.
{11212}{11277}Cakiem jak w "Solitudes".
{11279}{11341}Ten sam reyser, |to samo zamarznite studio.
{11343}{11394}Przypadek? Chyba nie.
{11439}{11500}- Mamy kopoty, sir.|- Bzdury.
{11552}{11626}Rnice midzy tym odcinkiem|i "Solitudes"...
{11628}{11685}polega na tym, e w| "Solitudes", dostawaem krka.
{11687}{11781}Mylaem: "Nie mam pojcia,|jak nakrci taki serial."
{11783}{11863}Musielimy radzi sobie|z mnstwem problemw,
{11865}{11917}faktem, e krcilimy na lodowcu, 
{11916}{11986}gdzie nie byo paskiego podoa,|ani niczego takiego.
{12002}{12054}Filmowalimy wszystko z wysignikw.
{12056}{12106}Bylimy do tego stopnia szaleni.
{12126}{12196}Teraz mog spokojnie pracowa.
{12222}{12332}W tym serialu, gdzie w pokoju|jest 12 rozmawiajcych osb...
{12334}{12400}automatycznie wiesz, co trzeba zrobi.
{12402}{12459}Teraz duo bardziej chodzi| o przekazanie pewnej historii
{12461}{12513}i opowiedzenie jej |w najbardziej efektowny sposb..
{12515}{12569}Czy kto mi moe to podsumowa?
{12572}{12666}Sceny w kopule,|i tam, gdzie j najpierw zabieramy...
{12668}{12750} - izolatka z zamarznit bry lodu -
{12752}{12816}Ten chd, widok naszego oddechu...
{12818}{12936}to poczucie realnoci,|to naprawd pomogao.
{12938}{13031}Gdybymy udawali, e jest zimno,|nie sdz, aby wypado tak dobrze.
{13055}{13105}Te drzwi si unosz.
{13170}{13225}Wbiega Osborne.
{13309}{13369}Podbiegasz i znajdujesz go tutaj.
{13422}{13503}Kiedy wychodz,|id tdy, oddalaj si tdy.
{13505}{13580}Zostajemy przy Carter.
{13582}{13655}Nie patrzymy,|jak znikaj za tym tunelem.
{13840}{13937}- Pukowniku, tu Carter.|- Zalelimy opuszczony pojazd.
{13939}{13994}Kontynuujemy poszukiwania pieszo.
{13996}{14113}Widoczno bliska zera,| trac namiary satelitarne.
{14115}{14184}Chd musi wpywa na anteny.
{14186}{14236}Bdziemy dalej szuka.| O'Neill bez odbioru.
{14527}{14592}Uwielbiam pracowa z Amand,
{14594}{14651}i nie znosz |pracowa z nikim innym.
{14694}{14793}Nie moesz si mia,|bo bd wiedzieli, e to ty to nakrcia.
{14795}{14851}A niech to!|Zostaam zdemaskowana.
{14852}{14900}tumaczenie:kimera
{14910}{14990}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com

